Lire un symbole de soudure sur un plan

Pourquoi un symbole

Un plan ne peut pas dessiner chaque cordon avec son épaisseur, sa longueur, son procédé et sa préparation. Il le code : un petit signe, placé près du joint, dit au soudeur tout ce qu’il doit savoir. Comme une désignation de roulement, il se lit morceau par morceau.

Le cordon se dessine aussi. Sur une vue, un cordon se représente par une suite de petits arcs qui suivent le joint. Le dessin dit où on soude, le symbole dit comment. On n’en met pas un sans l’autre.

Les morceaux d’un symbole

Un symbole complet se compose de :

Morceau	Ce que c’est	Ce qu’il dit
La flèche	un trait qui touche le joint	Où on soude
La ligne de référence	une ligne horizontale, prolongement de la flèche	Elle porte tout le reste
La ligne en tirets	une seconde ligne, parallèle, en pointillés	Elle sert à désigner le côté opposé à la flèche
Le signe de la soudure	un petit dessin posé sur la ligne	Quelle sorte de soudure
Les dimensions	des nombres, avant et après le signe	Combien : épaisseur, longueur
Les signes complémentaires	un cercle, un drapeau…	Tout autour, sur chantier…
La queue	une fourche à droite de la ligne	Des informations : le procédé

Les signes de soudure courants

Signe	Nom	Ce que c’est
‖	Bout à bout en I	Deux bords droits, mis face à face, sans chanfrein : pour les plats minces (jusqu’à environ 4 à 5 mm)
∨	Bout à bout en V	Les deux bords sont chanfreinés pour former un V : pour des plats plus épais
◣	Cordon d’angle	Un cordon triangulaire déposé dans l’angle de deux pièces perpendiculaires ou posées l’une sur l’autre
⊔	En U	Les bords sont creusés en U : pour les très fortes épaisseurs
▭	Bouchon	La soudure comble un trou fait dans l’une des pièces
○	Point	Un point de soudure isolé

Les deux côtés du joint

Un joint a deux côtés : celui d’où l’on regarde la flèche (le côté de la flèche) et le côté opposé. La norme européenne (ISO 2553) le dit avec la ligne en tirets :

• le signe posé sur la ligne continue : la soudure est du côté de la flèche ;
• le signe posé sur la ligne en tirets : la soudure est du côté opposé ;
• le même signe des deux côtés : on le centre sur la ligne, on n’a plus besoin de la ligne en tirets : c’est une soudure symétrique.

Attention aux plans américains. La norme américaine (AWS) n’utilise pas la ligne en tirets : le côté de la flèche est sous la ligne, le côté opposé au-dessus. Sur un plan qui n’est pas européen, on vérifie la règle qu’il suit avant de le lire.

Les dimensions

Lettre	Nom	Pour quoi	Ce que c’est
a	Gorge	Cordon d’angle	La hauteur du plus grand triangle qu’on puisse inscrire dans la section du cordon
z	Côté	Cordon d’angle	La longueur du côté du triangle, sur les pièces
s	Pénétration	Bout à bout	L’épaisseur de métal fondu à travers le joint
l	Longueur	Tous	La longueur du cordon
n × l (e)	Cordons discontinus	Tous	n cordons de longueur l, séparés de e

Pas de nombre, pas de cordon à mesurer : un symbole sans dimension veut dire que la soudure se fait sur toute la longueur du joint, et que le soudeur règle selon l’épaisseur.

Les signes complémentaires et la queue

• Un cercle au coude de la flèche : la soudure fait tout le tour de la pièce.
• Un drapeau : la soudure se fait sur chantier, pas à l’atelier.
• La queue (la fourche à droite) porte le numéro du procédé :

Numéro	Procédé
111	Électrode enrobée (arc à la main)
135	MAG : fil fusible et gaz actif
141	TIG : électrode de tungstène, gaz inerte
311	Oxyacétylénique : chalumeau

Le symbole de la clé à ergots

Sur le plan, tu vois trois choses à la jonction du manche et de la tête :

1. un cordon (les petits arcs) le long du joint ;
2. une flèche qui le désigne ;
3. un symbole : le signe ‖ (bout à bout en I) centré sur la ligne, donc soudé des deux côtés, et 111 dans la queue : électrode enrobée.

Les deux plats sont de 5 mm et se touchent bord à bord : un bout à bout en I, sans chanfrein, soudé des deux faces pour que le cordon traverse. L’ordre (pointer d’un côté, cordon de l’autre, puis cordon du premier côté) est expliqué dans Assembler par soudage.